¿Alguien lee japones?

Para que nos podamos pegar a gusto y dejemos el Ágora para hablar de filatelia
Responder
Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1081
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

¿Alguien lee japones?

Mensaje por Mochy » 02 Nov 2017, 01:41

Hola:
Tengo una pieza de cerámica y me gustaría saber lo que pone en la base, y lo que es.
¿Alguien puede ayudarme?

[attachment=0]IMG_20171101_150821.jpg[/attachment][attachment=1]IMG_20171101_150910.jpg[/attachment]
Lo pongo de los dos lados porque no se cual es el correcto.
Saludos.[/color]
Adjuntos
IMG_20171101_150821.jpg
IMG_20171101_150910.jpg

Salsamendi
Mensajes: 104
Registrado: 14 Sep 2013, 10:36

Re: ¿Alguien lee japones?

Mensaje por Salsamendi » 02 Nov 2017, 15:36

No se lo que puede poner, pero el lado correcto es el de la imagen inferior. Estoy muy acostumbrado a ver, aunque no los entienda, estos ideogramas y siempre la dirección que llevan "las ramas", por poner algún nombre, es hacia abajo. Lo puedes comprobar si en San Google buscas imagenes de ideogramas japoneses.
A ver si alguien te lo puede traducir.
Saludos.

Avatar de Usuario
Pequeño Buda
Mensajes: 1374
Registrado: 09 Abr 2003, 21:55
Ubicación: Shenzhen, Guangdong ( R.P. CHINA )

Re: ¿Alguien lee japones?

Mensaje por Pequeño Buda » 02 Nov 2017, 18:03

En la tercera fila pone: Kyoto ( ciudad japonesa ): 京都

De la tercera fila , si eres capaz de dibujarme más claro el caracter final: 大日。。¿...? ....quizás lo pueda enlazar con el cuarto: 左十二

De la primera fila solo intuyo algunos, pero no puedo ayudarte...por el momento.
Manuel Escobedo.马由忠
Colecciono serie Franco 1143/63.

Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1081
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

Re: ¿Alguien lee japones?

Mensaje por Mochy » 02 Nov 2017, 20:16

Sacaré mejor foto.
A ver si esta noche
Gracias

Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1081
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

Re: ¿Alguien lee japones?

Mensaje por Mochy » 02 Nov 2017, 21:53

IMG_20171102_214824-1074x895.jpg

No se si se ve mejor.

Avatar de Usuario
Pequeño Buda
Mensajes: 1374
Registrado: 09 Abr 2003, 21:55
Ubicación: Shenzhen, Guangdong ( R.P. CHINA )

Re: ¿Alguien lee japones?

Mensaje por Pequeño Buda » 03 Nov 2017, 01:31

Pues lo veo más claro Mochy:

Te resumo:

Segunda linea: 京都 : Kyoto ( ciudad )

tercera línea: 大日本 : El gran japón

cuarta linea: es un nombre propio: 左十二

La primera no entiendo nada en absoluto....no me suenan esos caracteres.


Espero haberte ayudado en algo a falta de que alguien nos pueda sacar de dudas sobre la primera linea.
Manuel Escobedo.马由忠
Colecciono serie Franco 1143/63.

Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1081
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

Re: ¿Alguien lee japones?

Mensaje por Mochy » 03 Nov 2017, 18:49


Gracias:
A ver si alguien sabe más, la cerámica japonesa es muy puñetera. Ojalá nos lea un japonés y que sepa, yo creo que hay ideogramas que ya no se usan o que cambiaron en los últimos 80 años.
Saludos.

Responder

Volver a “Cajón Desastre”