CUPA PLECARE (Marca Rumana)

Ágora libre para hablar de filatelia. No se admite publicidad comercial.
Responder
Avatar de Usuario
1964
Mensajes: 6975
Registrado: 14 Ago 2014, 20:52
Ubicación: Toledo

CUPA PLECARE (Marca Rumana)

Mensaje por 1964 » 11 Feb 2020, 23:30

Alguien sabe rumano??

Muestro anverso y reverso
CUPA PLECARE.jpg
CUPA PLECARE (2).jpg

Avatar de Usuario
Jose
Mensajes: 6458
Registrado: 31 Dic 2004, 18:13

Re: CUPA PLECARE

Mensaje por Jose » 12 Feb 2020, 09:46

Hola.
La traducción literal sería: "trofeo de salida".
Pero CUPA, debe referirse a "Corespondența Urgentă Poşta Aeriană".
Correo Urgente Aereo vamos, y "plecare" es "salida".
Alça't, fuig, que em xafes.

Avatar de Usuario
1964
Mensajes: 6975
Registrado: 14 Ago 2014, 20:52
Ubicación: Toledo

Re: CUPA PLECARE

Mensaje por 1964 » 12 Feb 2020, 09:52

Con esto me vale, gracias Jose :wink:

Avatar de Usuario
Jose
Mensajes: 6458
Registrado: 31 Dic 2004, 18:13

Re: CUPA PLECARE

Mensaje por Jose » 12 Feb 2020, 12:04

De res.
PD:
La "P" bien podría significar también "Prioritare".
Alça't, fuig, que em xafes.

Avatar de Usuario
Eduardo
Mensajes: 8549
Registrado: 08 Abr 2003, 13:58
Ubicación: Ceuta
Contactar:

Re: CUPA PLECARE

Mensaje por Eduardo » 12 Feb 2020, 12:20

Creo que no es CUPA y si DUPA. Si se aumenta la marca, se verá la D.

DUPA PLECARE significa, literalmente, DESPUÉS DE SALIR, por tanto es nuestra conocida DESPUÉS DE LA SALIDA.

Así que este hilo bien podría ir allí: viewtopic.php?f=2&t=2476&p=439631&hilit ... DA#p439631
Hª Postal de Ceuta en cualquier época. Correo Nacionalista en Tánger (1936-1939). Correo Español en Tánger (1936-1945). Tarjetas Postales de Ceuta, Tánger, Marruecos, Barcos y Faros.

Avatar de Usuario
1964
Mensajes: 6975
Registrado: 14 Ago 2014, 20:52
Ubicación: Toledo

Re: CUPA PLECARE

Mensaje por 1964 » 12 Feb 2020, 16:32

Eduardo escribió:
12 Feb 2020, 12:20
Creo que no es CUPA y si DUPA. Si se aumenta la marca, se verá la D.

DUPA PLECARE significa, literalmente, DESPUÉS DE SALIR, por tanto es nuestra conocida DESPUÉS DE LA SALIDA.

Así que este hilo bien podría ir allí: viewtopic.php?f=2&t=2476&p=439631&hilit ... DA#p439631
Gracias Edu, por ahí pensaba que irían los tiros...

Tienes un Wassaps :wink:

Avatar de Usuario
Jose
Mensajes: 6458
Registrado: 31 Dic 2004, 18:13

Re: CUPA PLECARE (Marca Rumana)

Mensaje por Jose » 12 Feb 2020, 16:48

Así si.
La marca entonces es După plecare.
Lo que puede llegar a despistar una letra!!
Aquí no es suficiente con saber rumano, hay que tener lupa de Top Secret.
Alça't, fuig, que em xafes.

Avatar de Usuario
1964
Mensajes: 6975
Registrado: 14 Ago 2014, 20:52
Ubicación: Toledo

Re: CUPA PLECARE (Marca Rumana)

Mensaje por 1964 » 12 Feb 2020, 17:05

:lol: :lol: :lol:

Responder

Volver a “Ágora de Filatelia”